中国外事翻译“三剑客”张建敏，即将离任

来源: 澎湃新闻     发布时间：2022/02/10

澎湃新闻记者 岳怀让

2022年2月9日，驻捷克大使张建敏辞行拜会捷克总统泽曼。中国驻捷克大使馆官网 图

据中国驻捷克大使馆官网消息，2022年2月9日，驻捷克大使张建敏辞行拜会捷克总统泽曼。双方就中捷关系、两国务实合作等进行交流，并祝愿中捷两国运动员在北京冬奥会上创造佳绩。

上述官方消息显示，资深外交官张建敏即将离任中国驻捷克大使一职。

公开资料显示，张建敏，1970年3月出生，硕士，长期在外交系统任职，曾任驻美利坚合众国大使馆参赞、外交部新闻司参赞、外交部翻译室主任、外交部翻译司司长，2018年出任中国驻捷克共和国特命全权大使。

根据《环球人物》杂志等媒体报道披露，长期从事外事翻译工作的张建敏，曾与朱彤、许晖一道，被外界誉为中国外事翻译“三剑客”。

由共青团中央主管、全国青联主办的杂志《中华儿女》曾于2009年报道了时任第十届全国青联委员的张建敏的翻译往事。

报道称，每一次接到翻译任务，张建敏便加班加点地查找资料，尽可能在有限的时间内做最充分的准备，“比如，为总理做全国‘两会’记者招待会的同声传译，我们都要查阅大量的资料，包括一年以来总理在各大重要会议上的讲话，针对不同问题发表的观点、态度。然后，召集同事们做至少一次的模拟演练。找一个会议室，有一位扮演总理，其余的扮演中外记者。不仅如此，还要与领导做一对一的训练。上场时是我一人，但准备时是整个团队。”

张建敏感慨道：“担任党和国家领导人记者招待会的翻译，难度非常大。记者招待会是现场直播，而且有些重要的还向全世界同步直播。领导人没有事先准备讲话稿，在听到记者的问题后即兴讲话。这就给翻译提出了非常高的要求，翻译人员要在第一时间翻译出领导人的发言，做到既准确，又快速。”